โพสต์
ใครได้ตามช่วงต้นปีคร่าวจะพอจำได้ว่ามีประเด็นจีนปลอมตัวเลขส่งออกโตสองหลักแต่แท้จริงแล้วเป็นการนำเงินเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมายแล้วบันทึกเป็นรายการส่งออก จริงๆแล้วตัวเลขส่งออกโตเพียงหลักเดียว
ไม่กี่เดือนมานี้ผู้นำจีนก็เลยลงมาจัดการเรื่องเหล่านี้และบอกว่าเคลียร์หมดแล้ว ว่าไปว่าตัวเลขตอนนี้เชื่อได้ทั้งหมด
แต่ไม่นานมานี้ก็เจออีกแล้วครับ แถมทางสำนักงานสถิติพูดไปถึงขนาดว่าโกงกันมาหลายปีทีเดียว ตัวเลขต่างๆเกินจริง 2 เท่ากว่าบ้าง 4 เท่าบ้าง
แต่ที่น่าสงสัยคือส่วนนึงตลาดหุ้นขึ้นอาทิตย์นี้ทั้งภูมิภาคเพราะตัวเลขจีนออกมาดีกว่าคาดมากๆถึง 3 ตัว : ส่งออก, ผลิต และ ค้าปลีก
อืมมม น่าคิด...เพียงผู้นำจีนออกมาพูดว่าเราแก้ปัญหาแล้ว ตัวเลขเชื่อได้แล้ว ...... มันเชื่อได้จริงเหรอ เป็นปฏิบัติการสร้างภาพ "เนียน" "ขาว" "ใส" "สะอาด" รึป่าว
มาแบบนี้.............. ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะคอมเมนท์อะไร เราคงไม่ต้องพูดอะไรมากเพราะคนจีนขึ้นชื่อเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
โลกเราอยู่ยากขึ้นทุกวันฮ่าๆๆ
Naming and Shaming: China’s Stats Bureau Finds Its Voice
China’s national statistics bureau is sick of being lied to, and it’s not going to take it anymore.
On Thursday, the National Bureau of Statistics of China posted a statement on its website saying Luliang County in Yunnan province had hugely inflated its industrial output figures and fixed-asset investment.
According to the statement, after a spot check of 25 industrial firms in the county, the stats bureau found that the local government had submitted data showing the companies’ output for the first six months of the year was 2.74 billion yuan, 2 ½ times larger than its actual size. A check of the 2012 numbers of 28 firms found that the 6.34 billion yuan worth of output the county reported for the year was 2.2 times larger than reality. And a survey of 13 investment projects found that of the 210 million yuan worth of completed investment reported by the local government, only 20 million yuan was real.
It’s the second time in recent months that the agency has outed a county government for having fudged the numbers. In June, it publicized the transgressions of Henglan, a town in Guangdong province, which inflated 2012 output by four times the actual figure.
The problem is clearly more widely spread than two locations. After launching a review into how it collects data from companies around the country – a process that involves companies submitting information online – the bureau found that a number of local governments were circumventing what was supposed to be an independent process.
“Some governments compile fake corporate data themselves, some ask companies to submit fake data, some fill in the data on behalf of the companies,” bureau chief Ma Jiantang said in a statement in late June. “This sort of behavior…prejudices efforts to raise the authenticity of statistics.”
According to Thursday’s statement, starting last year the local government in Luliang – which lies east of the provincial capital Kunming – had “seriously influenced companies’ ability to independently submit data.” It also said some projects that haven’t even started were added into the completed investment figures, and that the size of other projects were inflated on paper.
A government agency like the statistics bureau – whose sole purpose is to collect economic data – doesn’t have a lot of levers it can pull to ensure compliance, particularly when the people putting together the numbers may be facing pressure from local leaders wanting to show more robust growth to burnish their own prestige and promotion prospects.
Moreover, local governments lying to Beijing is a time-honored tradition. In recent years, annual economic growth rates recorded by the provinces have collectively far exceeded what Beijing calculates as the national pace of growth.
That leaves naming and shaming as perhaps the best option open to Beijing’s number crunchers. Whether it manages to effect real change remains to be seen, but without greater faith in the data coming from China’s provinces, it’s difficult to know just how much faith to put in the national economy’s nascent rebound.
– Dinny McMahon. Follow him on Twitter @Dinny_McMahon
Correction: The Statistics Bureau found that the local government of Luliang County submitted data showing companies’ output for the first six months of the year was 2.74 billion yuan. An earlier version of this post listed the figure as 2.82 billion yuan.
http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2013 ... its-voice/
บันทึกไม่สำเร็จ