โพสต์
ด้วยอยากจะถ่ายทอดบันทึกของคนอเมริกันรุ่นหนึ่ง
ในสมัยเกิด Great Depression ตั้งแต่ปี 1929
กำลังนึกอยู่ว่า จะถ่ายทอดอย่างไรดีที่ไม่ใช่เอามาแค่บันทึกทั้งหน้ามาแปลให้ฟัง
ก็เผอิญเพิ่งอ่านเจอข่าวใน CNN เช้านี้
"Fannie Mae forgives loan for woman who shot herself"
http://www.cnn.com/2008/US/10/03/evicti ... index.html
คุณยาย Addie Polk อายุ 90 ปี เมือง Akron รัฐ Ohio
พยายามใช่ปืนยิงตัวเองตาย
เพื่อหลุดพ้นภาวะหนี้สินจากสินเชื่อบ้านที่อยู่อาศัย
ซึ่งตนกู้จาก Fannie Mae หลังจากผิดนัดชำระหนี้หลายครั้ง
ตัวบ้านก็ถูกยึดพร้อมกับการขับไล่เจ้าของบ้าน
โชคดีที่เพื่อนบ้านข้างเคียงได้ยินเสียงดัง
จึงปีนขึ้นไปชั้น 2 ของบ้าน
ช่วยคุณยาย ส่งเข้าโรงพยาบาลทันท่วงที
อาการคุณยายถึงวันนี้ยังวิกฤตอยู่
ขณะนี้ เพื่อนบ้านในละแวกนั้นกำลังเรียกร้องให้ทางการ
เข้ามาช่วยเหลือคุณยายอย่างเร่งด่วน
ในปี 2004 คุณยายได้ขอสินเชื่อ Mortgage ระยะเวลา 30 ปี
จำนวน 45,620 เหรียญ ดอกเบี้ย 6.375% จาก Countrywide Home Loan
(ซึ่งต่อมา สินเชื่อนี้ถูกโอนจัดการไปอยู่กับ Fannie Mae หลังจาก Countrywide Home ล้มละลาย)
และวันเดียวกันก็ได้วงเงินเครดิตอีก 11,380 เหรียญ
หลังจากนั้นไม่กี่ปีต่อมา คุณยายก็ผิดนัดชำระหนี้ติดต่อกัน
จนบ้านถูกยึด และถูกเรียกหมายศาลถึง 30 ครั้ง
จนเกิดโศกนาฎกรรมล่าสุด
ปรากฏการณ์ Addie Polk ไม่ได้เป็นกรณีเดียวที่กำลังขึ้นในชุมชนอเมริกัน
ยังคงจะมี Addie Polk อีกหลายๆคนที่กู้เงินซื้อบ้านมาแล้วชำระต่อไม่ได้
ทรัพย์สินที่เป็นตัวบ้านก็ลดมูลค่าลงเพียงข้ามคืน
หลายหน่วยงานประชุมเรื่องนี้ฉุกเฉิน ว่าจะทำอย่างไรคืบหน้าต่อดี
หนึ่งในทางเลือกก็คือ คืนบ้านหลังสุดที่รักให้เธอเสีย
และก็ยกหนี้ทั้งหลายที่เหลือให้ด้วย
อา...แล้ว Fannie Mae จะปฏิบัติกับทุกกรณีอย่างนี้ได้หรือ :roll:"We're going to forgive whatever outstanding balance
she had on the loan and give her the house," Faith said.
"Given the circumstances, we think it's appropriate."
บันทึกไม่สำเร็จ