Thai Value Investor การลงทุนแบบเน้นคุณค่า ลงทุน VI หุ้นวีไอ Webboard

เล่มแรก เผยโฉมออกมาแล้วครับ อยู่ที่

http://www.thaivi.com/content/blogsection/2/44/

อีกเล่ม รอท่าน WEB มา update ครับ

ในที่สุดก็มีคนแปลหนังสือ classic เล่มนี้ซะที

แถมคนแปลก็เป็นคนดังซะด้วย ดีใจครับดีใจ

เอ...ไม่ทราบว่า when genius failed เนี่ย มีแปลเป็นไทยหรือยังนะครับ เรื่องของ LTCM น่าจะอ่านกันเยอะๆ

ชาว TVI เตรียมเงินจองได้เลย
เห็นแค่หน้าปกก็อยากอ่านแล้วครับ
ผมคิดว่าน่าจะชื่อ หุ้นธรรมดา กับกำไรที่ไม่ธรรมดา ซะอีก

ผมคิดว่าน่าจะชื่อ หุ้นธรรมดา กับกำไรที่ไม่ธรรมดา ซะอีก

ใช่ครับอ่านแล้วเข้าใจง่ายดี  เห็นด้วยอย่างยิ่ง  แต่อาจารย์คงจะต้องการสื่อถึงหุ้นสามัญ(ไม่ใช่หุ้นบุริมสิทธิ์)และบ้านเราก็เรียกหุ้นสามัญกันจนติดปากแล้ว

คงไม่เหมือนบางคนอ่ะครับ  ใช้ชื่อว่า คนธรรมดา ก็น่าจะเข้าใจได้ดี แต่กลับไปใช้ สามัญชน ให้ยุ่งยาก  555

สามัญชน เขียน:

ใช่ครับอ่านแล้วเข้าใจง่ายดี

โอ......ท่านพี่พอใจครับ ถ้าขนาดผมเรียกว่าหล่อ  ประเทศเราคงไม่มีคนขี้เหร่หรอกครับ  อิอิ

แนวคิดของฟิลิป ฟิสเชอร์ผมอยากอ่านมานานแล้ว  แต่ไม่เคยได้อ่านเพราะมีแต่ฉบับภาษาอังกฤษ  กลัวอ่านแล้วตีความไปคนละเรื่อง

ได้ท่านดร.แปลอย่างนี้ละก็ เยี่ยมไปเลยครับ

por_jai เขียน:

ใช่ครับอ่านแล้วเข้าใจง่ายดี

ดีจังได้มีหนังสือดี ๆ อ่านเป็นภาษาไทย พอดีภาษาอังกฤษอ่อนแอไปหน่อยครับ รู้อย่างนี้ไม่หนีเรียนภาษาอังกฤษบ่อย ๆ ก็ดี

เห็นแล้วหิวขึ้นมาทันทีครับ  

ไว้จะมาลงชื่อจองครับ

Doramon007 เขียน:ดีจังได้มีหนังสือดี ๆ อ่านเป็นภาษาไทย พอดีภาษาอังกฤษอ่อนแอไปหน่อยครับ รู้อย่างนี้ไม่หนีเรียนภาษาอังกฤษบ่อย ๆ ก็ดี

8) อย่าไปกังวลครับ
    ท่านมีกระเป๋าวิเศษ และประตูไปไหนก็ได้อยู่
    ฮุ..

[quote="สามัญชน"]โอ......ท่านพี่พอใจครับ ถ้าขนาดผมเรียกว่าหล่อ  ประเทศเราคงไม่มีคนขี้เหร่หรอกครับ  อิอิ

แนวคิดของฟิลิป ฟิสเชอร์ผมอยากอ่านมานานแล้ว

จองเลยครับ

อดใจไม่ไหว พี่เจโชว์ เอามายั่วน้ำลายกันแบบนี้ได้ไง  :lol:

โอ้ มาแล้วรึเล่มนี้ อยากอ่านมากๆๆ  น่าสนใจจังค่ะ  

แล้ววิธีจองยังไงคะ (ลงชื่อในทู้นี้หรือไงคะ)
จองเล่มนึงเลยแล้วกันนะคะ
วิธีการโอนเงินยังไง ได้หนังสือเมื่อไหร่

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

เยี่ยมไปเลยครับ
ดีครับ เมืองไทยจะได้มีหนังสือดีๆเพิ่มขึ้นอีก :lol:

The Intelligent Investor คงต้องประมาณเดือนกันยาครับ  ผมถือคติ ออกวางขายทีหลัง หนากว่าครับ ( 800++ หน้า) :lol:

[quote="WEB"]The Intelligent Investor คงต้องประมาณเดือนกันยาครับ

โอ้ว..ท่านทั้งหลายอย่าเพิ่งเคาะซื้อครับ ยังไม่วางออฟเฟอร์

ไว้พร้อมเมื่อไหร่ คุณ Ekasith คงมาเปิดแผงเอง

ผมคิดว่าคงไม่มีใครกล้าพูดเลย
แต่ผมขอพูดตรง ๆ เลยว่า เล่มล่าสุดของ ดร. นี่ แปลไม่ดีเลยนะ ลักษณะเหมือน  แปลอังกฤษเป็นไทย .. คำต่อคำ

เคาะซื้อทุกเล่มครับผม  :oops:

[quote="tech"]ผมคิดว่าคงไม่มีใครกล้าพูดเลย
แต่ผมขอพูดตรง ๆ เลยว่า เล่มล่าสุดของ ดร. นี่ แปลไม่ดีเลยนะ ลักษณะเหมือน

ATO (At the open)
ไม่เกี่ยงราคาครับ ตั้งแต่ราคาเปิดตัวเลย
พลาดไม่ได้ครับ

อ่านมาหลายเล่มของ ดร.นิเวศน์ แล้วชุดที่ดีที่สุด นั้นเขียนมาจากประสบการณ์ท่านครับ มันเขียนมาจากหัวใจของท่านจริงๆๆครับ
สำนวนเลยเป็นสำนวนคนไทยแท้ดั้งเดิมครับ
ส่วนการแปลนั้น มันมีส่วนทำให้เรางง ไงจะศัพท์ ไหนจะแกรมม่า ไหนจะเนื้อหาครับ
แปลออกมาให้อ่านเป็นภาษาไทยนั้น ผมก็ยกมือท่วมหัวแล้วครับ
เนื่องจากมันยาก ผมยังไม่แข็งแรงในเรื่องภาษาอังกฤษเท่าไร
ขอบคุณครับ สำหรับหนังสือแปลดีๆๆที่ต้องมีประดับบ้าน

tech wrote

แต่ผมขอพูดตรง ๆ เลยว่า เล่มล่าสุดของ ดร. นี่ แปลไม่ดีเลยนะ ลักษณะเหมือน  แปลอังกฤษเป็นไทย .. คำต่อคำ

por_jai wrote

ESSENTIAL BUFFET ใช่ไหมครับ

ผมก็ว่าใช่นะครับ  อ่านแล้วไม่ราบรื่นเหมือนตีแตก  ผมเข้าใจว่าตีแตกเป็นประสบการณ์ของดร.ล้วนๆ  ดร.ใช้คำพูดของตัวเองในฐานะตัวแทนของตัวเองได้อย่างประณีตบรรจง  อ่านแล้ววางไม่ลง

แต่ ESSENTIAL BUFFET อ่านแล้ววาง..... อ่านอีกนิดหน่อยแล้วก็ต้องวาง  แล้วต้องทำใจพักใหญ่ก่อนถึงจะหยิบมาอ่านใหม่ได้

เอ๊ะ........ก็ในเมื่อดร.ก็มีสำนวนที่อ่านได้ง่ายๆอ่านแล้วมันส์ อ่านแล้วสนุกได้สาระอยู่แล้ว ก็ย่อมแปลว่าดร.มีทักษะในการเขียนที่เยี่ยมยอดอยู่แล้ว  แล้วทำไม ESSENTIAL BUFFET ถึงออกมาในรูปนั้น

ผมเข้าใจว่าเกิดจากการที่ดร.รู้สึกเกร็งอ่ะครับ  คือกลัวว่าจะแปลได้ไม่ตรงกับที่เจ้าของเขาต้องการสื่อ  เกรงว่าถ้าใช้สำนวนของตัวเองอาจจะผิดความหมายจากของเดิม  และการแปลแล้วความหมายผิดเพี้ยนไปก็ไม่รู้ว่าเจ้าของเขาจะเอาเรื่องได้หรือเปล่าเพราะเห็นว่ามีการขอลิขสิทธิในการแปลอย่างถูกต้องตามกฎหมายเสียด้วย

ผมว่าเป็นเรื่องยากเหมือนกันในการที่จะสวมบทเป็นผู้อื่นเพราะไม่ใช่ตัวเราจริงๆ  แต่ถ้าเล่นบทที่เป็นตัวเราเองแท้ๆก็ไม่ยากเหมือนที่ดร.ทำได้ดีมากใน ตีแตก

แต่ยังไงก็ตามก็รู้สึกดีใจมากๆอ่ะครับที่ดร.ยอมเหน็ดเหนื่อยแปลหนังสือให้ได้อ่านกัน เพราะภาษาผมไม่แข็งแรงอย่างยิ่ง :lol:

ผมเข้าใจว่าค่าเหนื่อยที่ดร.ได้จากการแปลคงไม่เยอะเท่าไหร่นักถ้าเทียบกับผลตอบแทนอย่างอื่นที่ดร.ทำได้  แค่หุ้นไอทีตัวเดียวดร.มีตั้งแปดล้านหุ้นต้นทุนน่าจะราวๆสี่บาทนิดหน่อย  แค่นี้ดร.ก็กำไรไปสามสิบกว่าล้านแล้ว  และก็ไม่น่าจะเหนื่อยเท่าไหร่นักในการวิเคราะห์หุ้นไอที

ขออนุญาตชี้แจ้งเรื่อง Essential Buffett ที่พูดถึงกันนะครับ

ผมในฐานะบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ ต้องขออภัยผู้อ่านที่รู้สึกว่าอ่านแล้วไม่ค่อยไหลลื่นซักเท่าไร เรื่องนี้น่าจะเป็นความรับผิดชอบของผมมากกว่าของ อาจารย์นิเวศน์ครับ ต้นฉบับที่อาจารย์ส่งมาให้กับผม ผมอ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าด้อยกว่าหนังสือแปลเล่มอื่นๆ เลย แต่อาจเป็นด้วยความสามารถของผมที่มีไม่มากพอเลยทำให้คุณภาพมันลดลงไปเรื่องนี้ผมขอรับผิดชอบแต่ผู้เดียวครับ ถ้าจะตำหนิผมเชิญได้ที่ [email protected] ครับ  

อีกเรื่องเกี่ยวกับ Essential Buffett หนังสือเล่มนี้ด้วยเนื้อหาของมันเองผมเข้าใจว่าจะยากกว่าและลึกซึ้งกว่าหนังสือเล่มอื่นที่ Robert G. Hagstrom เขียนค่อนข้างมากครับ เช่นเรื่องที่เขียนเกี่ยวกับ EMT ครับ เขาจะเขียนเล่าถึงที่มาที่ไปค่อนข้างละเอียดที่เดียว ผมอ่านต้นฉบับที่เป็นอังกฤษอ่านแล้วอยากวางเหมือนกันครับ แต่เมื่ออาจารย์แปลออกมาแล้วอ่านง่ายและดูดีขึ้นมาก และต้องอ่านมากกว่าหนึ่งรอบจะได้ประโยชน์อย่างมากจากหนังสือเล่มนี้ครับ

สำหรับ Common Stocks and Uncommon Profits เป็นหนังสือภาษาอังกฤษที่อ่านยากมากครับ อาจารย์ใช้ความพยายามและเวลาในการแปลมากครับ ต้นฉบับที่อาจารย์แปลมานั้นในความเห็นผมก็คือดีมาก มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ด้วยความสามารถอันจำกัดของผม ถ้ามันออกมาได้ไม่ดีเท่าที่ทุกคนหวังผมขอรับผิดแต่ผู้เดียวครับ

Fidelity Publishing Co., Ltd.

แต่อาจเป็นด้วยความสามารถของผมที่มีไม่มากพอเลยทำให้คุณภาพมันลดลงไปเรื่องนี้ผมขอรับผิดชอบแต่ผู้เดียวครับ

หมายความว่าคุณเอกสิทธิไปแก้เนื้อหาและสำนวนเหรอครับ

งง .... "ต้นฉบับที่อาจารย์ส่งมาให้กับผม ผมอ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าด้อยกว่าหนังสือแปลเล่มอื่นๆ เลย แต่อาจเป็นด้วยความสามารถของผมที่มีไม่มากพอเลยทำให้คุณภาพมันลดลงไปเรื่องนี้ผมขอรับผิดชอบแต่ผู้เดียวครับ "

งง ว่าทำไมถ้า ดร. แปลดีอยู่แล้ว ทำไมคุณ ekasith ถึงไปทำให้คุณภาพลดลงได้ ??

แต่ช่างเถอะ ผ่านไปแล้ว  ...
เอาเป็นว่าเล่มใหม่คงต้องระวังให้มาก  
เพราะ Common Stocks and Uncommon Profits
เป็นหนังสือที่อ่านยากจริง  เข้าใจว่าผู้เขียน ( Fisher ) คงเป็นคนรุ่นเก่า  ใช้ภาษาอังกฤษแบบคนรุ่นเก่า รวมทั้งศัพท์แสงก็โบราณ รูปประโยคอ่านแล้วพางงจริง ๆ

เห็นด้วยกับคุณเอกสิทธิ์  :)
essential buffet มีบางบทที่เนื้อหาดีมาก แต่สำนวนเข้าใจยาก
ต้องอ่านหลายเที่ยวครับ
ผมว่าessential buffet แปลได้ดีขึ้นกว่าOne up on wall street

สำหรับผม มีให้ผมอ่านฉบับแปลก็บุญแล้วครับ  :lol:



ปล  ให้จองเมื่อไหร่ อย่าลืมmailมาเตือนกันนะครับ  :D

รอบแรก ผมอ่าน essential buffet แบบให้จบๆไปเพราะมันอ่านแล้วไม่ค่อยได้นานๆเหมือนหลายๆท่าน กว่าจะจบก็ใช้เวลาพอสมควร (จบซะที) ก็ไม่ค่อย get อะไรเท่าไร แต่พอเอามาอ่านอีกครึ่งผมว่าผมได้อะไรเยอะจากหนังสือเล่มนนี้นะครับ

เดี๋ยวจะลองไปอ่านรอบที่สองดูครับ

เอ แต่ผมอ่าน แล้วรู้สึกดีกว่า one up อีกนะครับ ชอบกว่าด้วย